1
00:00:02,740 --> 00:00:06,940
Tendrás acceso a los datos más secretos que posee Estados Unidos.

2
00:00:07,160 --> 00:00:11,580
Disponemos de un dispositivo que nos permitirá enviar a una persona al pasado.

3
00:00:12,080 --> 00:00:13,080
Siete días.

4
00:01:13,000 --> 00:01:15,400
Eres como una rata en un laberinto, jefe.

5
00:01:15,620 --> 00:01:17,340
Pero al final nada de queso.

6
00:01:17,520 --> 00:01:18,520
Sólo callejones sin salida.

7
00:01:18,940 --> 00:01:20,020
Entonces, ¿por qué está haciendo esto?

8
00:01:20,645 --> 00:01:24,900
¿Realmente vale la pena todo ese trabajo por una patética borrachera y juego?

9
00:01:26,180 --> 00:01:27,480
Todos los demás pueden irse a casa.

10
00:01:27,820 --> 00:01:28,820
Excepto yo.

11
00:01:29,220 --> 00:01:31,580
Tengo que quedarme aquí y trabajar, tengo que trabajar, tengo que trabajar...

12
00:01:32,400 --> 00:01:34,080
¿A dónde fue?

13
00:01:35,320 --> 00:01:36,340
¡Dios mío!

14
00:01:37,060 --> 00:01:38,880
¡Hijo de puta!

15
00:01:43,390 --> 00:01:52,610
Ah, hola Isaac.

16
00:01:53,500 --> 00:01:54,930
Dame una mano, ¿quieres?

17
00:01:58,320 --> 00:01:59,850
No importa, Isaac. Yo lo ayudaré.

18
00:02:00,530 --> 00:02:01,670
Dios mío.

19
00:02:04,250 --> 00:02:05,250
Ciertamente.

20
00:02:05,610 --> 00:02:06,690
Entonces me atrapaste.

21
00:02:07,800 --> 00:02:11,210
Voy a volver al bloque de celdas 11.

22
00:02:15,230 --> 00:02:16,230
Vaya.

23
00:02:17,870 --> 00:02:20,070
¿No es esto un vestigio del accidente de Roswell?

24
00:02:20,495 --> 00:02:23,550
Esta es la piedra angular de todo lo que hemos logrado hasta la fecha en NNL.

25
00:02:24,450 --> 00:02:25,450
Chips de silicio.

26
00:02:26,370 --> 00:02:27,670
Compuestos de fibra de carbono.

27
00:02:31,050 --> 00:02:35,870
Incluso el velcro se desarrolló mediante ingeniería inversa de la tecnología obtenida en ese accidente.

28
00:02:36,290 --> 00:02:38,690
Supongo que eventualmente te lo contaríamos todo.

29
00:02:39,110 --> 00:02:41,871
Sí, eso es cierto. Todavía estoy esperando la llave del baño de empleados.

30
00:02:45,150 --> 00:02:46,150
¿Qué es esto?

31
00:02:46,850 --> 00:02:49,770
¿Una especie de kart alienígena?

32
00:02:50,110 --> 00:02:51,770
Creemos que es una herramienta de algún tipo.

33
00:02:51,870 --> 00:02:54,030
Quizás un ejercicio similar a nuestro primer módulo de alunizaje.

34
00:02:54,750 --> 00:02:57,870
Tiene una especie de sistema de batería de silicio.

35
00:02:58,360 --> 00:03:01,040
Pero todavía no lo hemos hecho capaz de producir o conservar electricidad.

36
00:03:01,310 --> 00:03:05,410
Una vez que logremos esto, podremos pasar a la siguiente fase de la Operación Backstep.

37
00:03:07,970 --> 00:03:10,770
Sí, esta es una juguetería realmente genial.

38
00:03:11,230 --> 00:03:13,310
Esto está muy lejos de ser una juguetería, Frank.

39
00:03:13,940 --> 00:03:15,810
Esta es la base de nuestra operación.

40
00:03:29,100 --> 00:03:30,720
Esto es lo que te mostraremos.

41
00:03:32,340 --> 00:03:37,040
Digamos que hizo que algunos hombres cuestionaran su fe en Dios.

42
00:03:37,580 --> 00:03:41,000
Vi la hora, Ben Bradley. Creo que puedo manejarlo.

43
00:03:51,270 --> 00:03:54,210
Han estado bajo el cuidado de NNL desde el accidente.

44
00:04:09,120 --> 00:04:11,080
¿Qué pasó realmente en Roswell?

45
00:04:12,000 --> 00:04:13,880
Por supuesto, acabo de leer los informes.

46
00:04:14,100 --> 00:04:16,680
Sí, los oficiales. ¿Qué pasa con lo que lees?

47
00:04:16,681 --> 00:04:19,481
¿Qué pasa con las cosas que el gobierno no quiere que el resto de nosotros veamos?

48
00:04:20,050 --> 00:04:21,050
Todos los informes.

49
00:04:22,690 --> 00:04:24,420
La fecha era el 2 de julio de 1947.

50
00:04:25,880 --> 00:04:28,180
Esa noche hubo una tormenta eléctrica muy fuerte.

51
00:04:29,060 --> 00:04:32,500
La noticia llegó a una base militar en el área de un granjero llamado Brazel.

52
00:04:33,670 --> 00:04:36,020
Dijo que un vehículo en forma de disco se estrelló contra tierra.

53
00:04:37,160 --> 00:04:41,000
Cuando llegó la patrulla, los extraterrestres ya habían salido de entre los escombros.

54
00:04:41,780 --> 00:04:43,540
Los tres yacían sin vida en el suelo.

55
00:04:44,360 --> 00:04:47,920
El cuarto todavía estaba vivo pero débil y confundido.

56
00:04:49,220 --> 00:04:52,320
Algunos dijeron que pidió a la patrulla que ayudara a sus amigos.

57
00:04:57,610 --> 00:05:00,450
Pero un joven soldado asustado de Illinois.

58
00:05:04,830 --> 00:05:08,590
incomprendido y... a menudo pensaba en lo diferentes que éramos

59
00:05:08,591 --> 00:05:10,390
Si alguien hubiera detenido a ese joven soldado, se podría haber hecho historia.

60
00:05:13,240 --> 00:05:14,481
Cuánto hemos aprendido.

61
00:05:19,790 --> 00:05:20,790
¿Qué es esto?

62
00:05:21,350 --> 00:05:23,310
El cuaderno de bitácora del capitán, un diccionario. No lo sabemos.

63
00:05:24,270 --> 00:05:25,910
Había 44 personas a bordo.

64
00:05:26,130 --> 00:05:29,470
junto con pulseras con símbolos similares usados ​​por extraterrestres.

65
00:05:30,230 --> 00:05:32,666
Isaac y otros han estado intentando descifrar el código durante años.

66
00:05:32,690 --> 00:05:34,570
Creemos que interpretamos algunos de los símbolos.

67
00:05:35,160 --> 00:05:38,290
Pero en realidad somos como monos intentando leer la Biblia King James.

68
00:05:38,750 --> 00:05:41,570
Ahora, dijiste que había cuatro extraterrestres. ¿Dónde está el otro?

69
00:05:51,950 --> 00:05:52,950
¿Está vivo?

70
00:05:53,030 --> 00:05:55,770
Ese joven soldado tiene muerte cerebral desde su golpe.

71
00:05:56,105 --> 00:05:58,706
Pero pudimos mantener en funcionamiento la mayoría de sus órganos vitales.

72
00:05:58,950 --> 00:05:59,950
Lo llamamos Adán.

73
00:06:00,790 --> 00:06:03,190
¿Estabas aquí para traerle flores?

74
00:06:03,910 --> 00:06:07,150
A veces siento que Adem y yo somos como dos viejos soldados.

75
00:06:07,350 --> 00:06:11,070
Puede que no hablemos el mismo idioma, pero compartimos una increíble historia de guerra.

76
00:06:12,440 --> 00:06:15,410
Hay menos de 100 personas en este mundo que conocen a Adam, Frank.

77
00:06:16,030 --> 00:06:19,610
Creo que puedo guardar un secreto, Bradley. Solía ​​ganarme la vida espiando.

78
00:06:21,770 --> 00:06:24,050
Bueno, viejo, supongo que ambos deambulamos por ahí.

79
00:06:24,062 --> 00:06:26,450
¿No estamos manteniendo unido el viejo continuo espacio-tiempo?

80
00:06:27,770 --> 00:06:30,550
Lo importante es que lamento lo que te pasó.

81
00:06:34,790 --> 00:06:35,790
Paz.

82
00:06:50,860 --> 00:06:52,550
Vaya, no puede ser tan difícil.

83
00:06:53,050 --> 00:06:54,050
¿Cuál es el problema?

84
00:06:54,750 --> 00:06:58,570
Este es un cálculo simple para la dilatación del tiempo gravitacional cerca de un agujero negro.

85
00:06:58,571 --> 00:07:02,050
Puede que esto afecte a la esfera, pero llevo días trabajando en ello.

86
00:07:02,130 --> 00:07:03,490
Quizás sería útil descansar un poco.

87
00:07:07,700 --> 00:07:08,770
Buenas noches, doctor Ballard.

88
00:07:08,930 --> 00:07:09,930
Sí, sí.

89
00:07:15,310 --> 00:07:16,310
¡Ah!

90
00:07:16,770 --> 00:07:18,070
Ah, lo siento.

91
00:07:19,160 --> 00:07:20,970
Mi cerebro está en otra parte.

92
00:07:20,990 --> 00:07:23,550
No es importante. Parece que se quedará por aquí esta noche.

93
00:07:27,400 --> 00:07:31,310
¿Qué, ninguna respuesta sexual? ¿Sin coquetear?

94
00:07:32,610 --> 00:07:34,690
Señor Parker, parece que ha resbalado un poco.

95
00:07:36,490 --> 00:07:38,070
Vi a Adam esta noche, Olga.

96
00:07:38,990 --> 00:07:39,990
¿OMS?

97
00:07:40,560 --> 00:07:41,690
Hombre, ya sabes...

98
00:07:44,890 --> 00:07:45,890
No lo sabes, ¿verdad?

99
00:07:48,110 --> 00:07:50,118
Le aseguro, señor Parker, que si tiene algo que ver

100
00:07:50,130 --> 00:07:52,271
Con este proyecto, sé más sobre él que tú.

101
00:07:52,430 --> 00:07:54,610
No sabes quién es Adam, ¿verdad?

102
00:08:02,600 --> 00:08:03,600
¿Terremoto?

103
00:08:03,780 --> 00:08:21,620
Nunca has hecho un curso de conducción.

104
00:08:28,560 --> 00:08:29,560
Adán se ha ido.

105
00:08:29,780 --> 00:08:31,040
Entonces, ¿quién es Adán?

106
00:08:31,860 --> 00:08:33,540
Sobreviviente del accidente de Roswell.

107
00:08:33,985 --> 00:08:35,906
Mira, no sabes todo sobre este lugar.

108
00:08:36,640 --> 00:08:39,100
¿Entonces había un extraterrestre vivo y respirante aquí?

109
00:08:39,900 --> 00:08:41,420
Ahora vive un poco más espacioso.

110
00:08:42,480 --> 00:08:44,540
Nate, quiero que toda la seguridad esté en alerta.

111
00:08:45,145 --> 00:08:46,980
Le diré a la NSA que inicie el rastreo por GPS.

112
00:08:47,160 --> 00:08:49,480
Si esa cosa todavía está en este planeta, la quiero de vuelta aquí.

113
00:08:55,790 --> 00:08:56,790
Fascinante.

114
00:08:57,730 --> 00:09:00,050
Es tan fascinante. No puedo creerlo.

115
00:09:00,330 --> 00:09:00,770
¿Qué es esto?

116
00:09:01,350 --> 00:09:03,790
¿Crees que puedes atravesar el techo?

117
00:09:04,210 --> 00:09:07,930
Sin embargo, la disposición de estos agujeros indica un ángulo de aproximadamente 40 grados.

118
00:09:08,550 --> 00:09:10,410
Órbita de baja altitud.

119
00:09:11,870 --> 00:09:12,390
¿Sobre el suelo?

120
00:09:12,770 --> 00:09:13,770
Sí.

121
00:09:14,790 --> 00:09:16,990
El seguimiento por satélite no ha detectado nada hasta el momento.

122
00:09:17,370 --> 00:09:19,090
¿Cómo es posible que no lograran nada?

123
00:09:19,290 --> 00:09:21,050
¿Quizás el módulo tenga capacidades sigilosas?

124
00:09:21,730 --> 00:09:23,690
Quizás el satélite esté mirando en el lugar equivocado.

125
00:09:23,870 --> 00:09:25,030
El DT no regresó a su casa.

126
00:09:26,790 --> 00:09:27,790
Dios mío.

127
00:09:28,780 --> 00:09:29,780
¿Ah qué?

128
00:09:31,030 --> 00:09:34,370
Es posible que tengamos un problema mayor entre manos.

129
00:10:04,890 --> 00:10:25,450
NSA, ¿cuál es su estado?

130
00:10:25,930 --> 00:10:28,070
Encontramos algo. Es un dispositivo extraño.

131
00:10:28,410 --> 00:10:31,730
Penetró la cúpula de contención y se adhirió al núcleo del reactor.

132
00:10:31,731 --> 00:10:33,171
Ahora absorbe toda nuestra energía.

133
00:10:34,010 --> 00:10:35,370
Los canales de flujo están obstruidos.

134
00:10:36,170 --> 00:10:37,510
El núcleo no absorbe agua.

135
00:10:38,190 --> 00:10:40,030
Esto se pone muy caliente.

136
00:10:40,490 --> 00:10:41,610
¿Qué diablos es esto?

137
00:10:41,970 --> 00:10:43,110
¿Cuánto falta para que se derrita?

138
00:10:43,490 --> 00:10:45,390
La temperatura sigue subiendo. Una hora.

139
00:10:45,890 --> 00:10:46,510
Será menos.

140
00:10:46,770 --> 00:10:48,186
Entonces saquemos a todos de aquí.

141
00:10:48,210 --> 00:10:49,470
Ya comencé el proceso de evacuación.

142
00:10:50,010 --> 00:10:51,130
Nosotros también. Vamos.

143
00:10:51,550 --> 00:10:52,550
No puedo hacerlo.

144
00:10:52,590 --> 00:10:55,330
Mire, yo no era el comandante de un submarino nuclear antes de ocupar este puesto.

145
00:10:55,710 --> 00:10:58,010
No puedo abandonar el barco. Necesito descubrir qué es esto.

146
00:10:58,011 --> 00:10:59,011
¿Qué?

147
00:11:02,760 --> 00:11:04,520
Se abre un agujero en el reactor.

148
00:11:04,760 --> 00:11:06,080
Vamos, te alcanzaré.

149
00:11:15,980 --> 00:11:16,980
¡Fuego!

150
00:11:28,580 --> 00:11:30,040
¿Qué está sucediendo?

151
00:11:31,230 --> 00:11:33,100
Nos han ordenado que eliminemos esa cosa.

152
00:11:33,740 --> 00:11:36,340
Guarda tus balas, Brenneman. Nunca podrían penetrar esa cosa.

153
00:11:42,990 --> 00:11:45,200
De acuerdo. Pruebe con una carga con forma.

154
00:11:45,560 --> 00:11:46,020
Sí, señor.

155
00:11:46,220 --> 00:11:47,940
¿Y existe riesgo de que el núcleo del reactor se agriete?

156
00:11:49,420 --> 00:11:52,160
Después de 24 horas tendrás toda la población.

157
00:11:52,161 --> 00:11:53,401
Este es tu estado brillando en la oscuridad, Brenneman.

158
00:11:53,560 --> 00:11:54,560
¿Tienes una idea mejor?

159
00:12:25,190 --> 00:12:26,190
¿Señor Parker?

160
00:12:35,670 --> 00:12:36,850
Deberíamos dejarlo en paz.

161
00:12:37,250 --> 00:12:37,590
¿Qué?

162
00:12:38,210 --> 00:12:39,210
Vamos, Frank, hombre.

163
00:12:40,930 --> 00:12:42,830
Sí. Dijo que no quería hacernos daño.

164
00:12:43,150 --> 00:12:44,650
¿De qué tonterías estás hablando?

165
00:12:45,090 --> 00:12:47,371
No sé. Está intentando contactarme de alguna manera.

166
00:12:47,430 --> 00:12:49,050
Dios mío, Parker.

167
00:12:49,051 --> 00:12:51,050
No, no. Lo que dijo es bastante posible.

168
00:12:51,450 --> 00:12:54,970
Todo abducido, toda persona que haya tenido contacto con extraterrestres,

169
00:12:55,190 --> 00:12:58,230
Afirman que se produce una forma de comunicación silenciosa.

170
00:13:07,920 --> 00:13:08,920
Para continuar.

171
00:13:09,480 --> 00:13:11,220
Algo cambió dentro del reactor.

172
00:13:12,480 --> 00:13:14,460
¿Fue algo que hice yo o fue algo que hizo la cosa?

173
00:13:15,420 --> 00:13:18,700
Se están abriendo canales de transmisión. El núcleo vuelve a absorber agua.

174
00:13:19,500 --> 00:13:20,500
¿Entonces estamos bien?

175
00:13:21,160 --> 00:13:24,540
Estoy drogado con champán, sí, pero la temperatura está bajando. Sí.

176
00:13:25,120 --> 00:13:27,580
Quizás lo que Adam le dijo al Sr. Parker sea cierto.

177
00:13:27,700 --> 00:13:30,060
y sólo está intentando extraer energía del reactor.

178
00:13:30,480 --> 00:13:31,980
Quizás para un viaje mucho más largo.

179
00:13:33,680 --> 00:13:35,900
Amigos, acabo de reunirme con el panel de la NSA.

180
00:13:36,340 --> 00:13:39,820
Capitán, haga lo que sea necesario para separar esa cosa del reactor.

181
00:13:40,200 --> 00:13:40,600
Sí, señor.

182
00:13:41,120 --> 00:13:42,480
Vamos, chicos. Aquí tienes.

183
00:13:42,600 --> 00:13:44,096
Bradley, danos un minuto, ¿vale?

184
00:13:44,120 --> 00:13:45,120
Ni un minuto, ni un segundo.

185
00:13:45,240 --> 00:13:47,820
Este grupo de expertos será trasladado a un lugar seguro de inmediato.

186
00:13:48,120 --> 00:13:51,440
Pero creo que puedo comunicarme... Nos vamos ahora, Frank. Esta es una orden.

187
00:14:02,640 --> 00:14:03,640
¿Dónde es esto?

188
00:14:04,360 --> 00:14:06,760
Fue construido para observar las primeras pruebas atómicas.

189
00:14:07,140 --> 00:14:08,656
No es muy útil hoy en día.

190
00:14:08,680 --> 00:14:10,240
De todas formas espero que siga intacto.

191
00:14:10,965 --> 00:14:14,245
Si no funciona, estamos lo suficientemente cerca de esas instalaciones como para tener que hacernos una radiografía.

192
00:14:16,720 --> 00:14:18,380
Coloca las armas aquí. Sí, señor.

193
00:14:25,560 --> 00:14:27,320
Cañón láser de plasma en su lugar, general.

194
00:14:27,720 --> 00:14:30,800
¿Y la cosa se queda ahí? ¿No hay señales de actividad agresiva?

195
00:14:31,440 --> 00:14:32,440
No señor.

196
00:14:33,020 --> 00:14:33,860
Iniciar operaciones.

197
00:14:33,861 --> 00:14:37,600
Espero que puedan salvarlo.

198
00:14:38,360 --> 00:14:40,225
Ahora que Adán está consciente, su valor

199
00:14:40,237 --> 00:14:42,500
El costo del avance de nuestra tecnología puede ser incalculable.

200
00:14:42,800 --> 00:14:46,400
Incluso quitar ese precioso dedo del gatillo nuclear me haría feliz.

201
00:14:56,500 --> 00:14:58,940
¡Maldita sea! El núcleo vuelve a calentarse.

202
00:14:59,720 --> 00:15:00,980
Esto se está calentando.

203
00:15:01,880 --> 00:15:02,880
Listo para explotar.

204
00:15:03,820 --> 00:15:06,380
Capitán, saque a sus hombres de allí inmediatamente.

205
00:15:07,040 --> 00:15:09,360
Vamos, vamos, muévete. Muévete, muévete, muévete. Vamos.

206
00:15:44,130 --> 00:15:46,970
Si hubiéramos podido utilizar su traición, podríamos haber evitado todo esto.

207
00:15:47,110 --> 00:15:49,790
Oh, señorita Fugovich, realmente brilla.

208
00:15:50,690 --> 00:15:53,890
Señor Parker, sólo usted puede bromear en un momento como este.

209
00:15:54,250 --> 00:15:55,730
Vamos. Sería mejor llorar.

210
00:15:56,730 --> 00:15:58,958
Tu misión es apuñalar a Frank por la espalda para que podamos...

211
00:15:58,970 --> 00:16:01,070
Estoy seguro de que Adam nunca saldrá de esta base.

212
00:16:01,450 --> 00:16:03,210
Sí, esta vez no hay errores.

213
00:16:03,570 --> 00:16:05,470
No tengo intención de volver a calentarme en el microondas.

214
00:16:05,740 --> 00:16:09,030
Sí, sí, sí. ¿Aún crees que esa cosa no tiene malas intenciones, Frank?

215
00:16:09,680 --> 00:16:13,110
Mira, todo lo que puedo decirte es que cuando la miré a los ojos, sentí algo...

216
00:16:14,060 --> 00:16:15,060
Se dicen cosas buenas de él.

217
00:16:15,580 --> 00:16:16,900
No sé. No puedo explicarlo.

218
00:16:17,320 --> 00:16:20,430
Ese es el tipo de bondad a la que puedo renunciar. Muchas gracias.

219
00:16:21,400 --> 00:16:23,570
Actuamos de inmediato. Vamos, chicos.

220
00:16:26,190 --> 00:16:32,510
10, 9, 8, 7...El reactor principal se abre al 100%.

221
00:16:33,730 --> 00:16:37,091
3, 2, 1... Únete.

222
00:17:16,600 --> 00:17:17,600
Roger.

223
00:17:22,680 --> 00:17:23,680
Detener.

224
00:17:30,820 --> 00:17:33,940
La central nuclear de Dakota colapsó por completo.

225
00:17:34,300 --> 00:17:35,460
Estamos hablando del síndrome de China.

226
00:17:36,305 --> 00:17:37,740
Todo el suroeste quedó expuesto a la radiación.

227
00:17:38,180 --> 00:17:39,740
¿Sabemos qué causó el incidente?

228
00:17:40,160 --> 00:17:42,140
Sí. Hombre.

229
00:17:42,940 --> 00:17:43,940
¿Quién es Adán?

230
00:17:46,950 --> 00:17:48,310
Dr. Mettner, ¿le gustaría decírselo?

231
00:17:52,420 --> 00:17:54,550
Ese hombre es tan reservado como parece, Frank.

232
00:17:54,750 --> 00:17:55,950
No pasará mucho tiempo, Bradley.

233
00:17:56,540 --> 00:17:59,100
Se despertará y activará un módulo de esa basura espacial.

234
00:17:59,800 --> 00:18:01,600
Y lo usará para llegar al reactor.

235
00:18:02,320 --> 00:18:03,550
Señor, ¿quién es Adán?

236
00:18:04,840 --> 00:18:07,510
Bueno Isaac. Doy total autoridad a todo el equipo.

237
00:18:07,870 --> 00:18:11,170
Nate, envía a todo el personal de seguridad al nivel Alfa 1.

238
00:18:11,710 --> 00:18:14,890
¿De donde? Adem está completamente bajo control a partir de ahora.

239
00:18:15,010 --> 00:18:16,910
Quiero que lo metan en prisión como Hannibal Lecter.

240
00:18:17,450 --> 00:18:19,030
Señor, ¿quién es Adán?

241
00:18:19,650 --> 00:18:23,010
Isaac, tenemos que hablar. Especialmente.

242
00:18:26,850 --> 00:18:30,590
Antes de irte, me mostraste uno de los rayos alienígenas de los escombros de Roswell.

243
00:18:31,890 --> 00:18:34,810
Cuando di un paso atrás, creo que me dijeron lo que significaban algunos de esos glifos.

244
00:18:34,860 --> 00:18:36,170
No entiendo ¿Por quién?

245
00:18:37,120 --> 00:18:39,930
No puedo explicarlo completamente. Era como si todos estuvieran hablando conmigo.

246
00:18:40,390 --> 00:18:41,630
¿Quién era ese? Adán.

247
00:18:42,330 --> 00:18:45,870
Otros también son como él. Era como si todos se estuvieran comunicando conmigo...

248
00:18:45,920 --> 00:18:47,280
No lo sé, en algún lugar.

249
00:18:49,910 --> 00:18:50,310
Para mirar.

250
00:18:50,311 --> 00:18:51,311
Para mirar.

251
00:18:52,820 --> 00:18:55,530
Este. Bote. Estrella.

252
00:18:56,970 --> 00:18:58,770
Y eso significa conservarlo.

253
00:19:03,320 --> 00:19:05,700
Si no estás alucinando y lo que dices es verdad,

254
00:19:07,420 --> 00:19:10,620
Esto podría ser tan importante como resolver la Piedra Rosetta.

255
00:19:15,760 --> 00:19:17,140
¿Desde cuándo es así?

256
00:19:17,400 --> 00:19:18,540
Cincuenta y dos años.

257
00:19:19,460 --> 00:19:21,780
¿Sabemos qué lo despertó por última vez?

258
00:19:22,990 --> 00:19:26,020
Probablemente hayas escuchado una de las parodias de canciones agudas de Gene Autry, Ramsey.

259
00:19:26,380 --> 00:19:29,660
¿Gene Autry hace ruidos agudos? ¿De dónde saca estas cosas?

260
00:19:59,810 --> 00:20:01,950
¿Señor Parker? ¿Señor Parker?

261
00:20:08,080 --> 00:20:10,960
Ayúdame. Necesito que abraces a mis amigos.

262
00:20:12,820 --> 00:20:13,820
Abierto.

263
00:20:17,600 --> 00:20:18,800
Levantémoslo.

264
00:20:27,160 --> 00:20:28,280
¿Qué pasó?

265
00:20:29,030 --> 00:20:31,540
Te caíste y te golpeaste la cabeza.

266
00:20:31,980 --> 00:20:33,820
Tienes mucha suerte de no haber sufrido una conmoción cerebral.

267
00:20:34,020 --> 00:20:35,020
¿Qué pasa con Adán?

268
00:20:35,650 --> 00:20:37,680
El Dr. He permanece consciente bajo el cuidado de Mettner.

269
00:20:38,240 --> 00:20:39,600
Por supuesto, hay seguridad en todas partes.

270
00:20:40,210 --> 00:20:41,460
Todo el mundo está muy nervioso.

271
00:20:42,160 --> 00:20:44,100
Siempre lo fue, incluso en el 47.

272
00:20:47,350 --> 00:20:48,470
Olga volvió a hablarme.

273
00:20:49,520 --> 00:20:50,520
¿Qué?

274
00:20:51,080 --> 00:20:52,860
Definitivamente está tratando de comunicarse.

275
00:20:53,020 --> 00:20:54,980
Quiere que entendamos por lo que está pasando.

276
00:20:55,140 --> 00:20:56,140
Entonces, ¿qué es esto?

277
00:20:57,440 --> 00:20:58,540
Su barco está en peligro.

278
00:20:59,200 --> 00:21:00,620
Se estrelló y perdió a su equipo.

279
00:21:01,680 --> 00:21:03,120
Está lejos de sus seres queridos.

280
00:21:03,220 --> 00:21:05,340
Creo que lo único que quiere es volver a casa lo antes posible.

281
00:21:05,995 --> 00:21:06,800
¿Él te dijo esto?

282
00:21:06,980 --> 00:21:07,660
Sí lo hizo.

283
00:21:07,740 --> 00:21:10,620
Y otros como él intentaron contactarme mientras yo me echaba atrás.

284
00:21:11,640 --> 00:21:12,720
Creo que lo quieren de vuelta.

285
00:21:13,805 --> 00:21:15,680
Y es posible que también hayas alucinado.

286
00:21:16,340 --> 00:21:19,040
Entonces no sabemos casi nada sobre Adán y su raza.

287
00:21:19,820 --> 00:21:22,560
Imponerle emociones o motivaciones humanas.

288
00:21:23,490 --> 00:21:25,140
Podría ser un gran error.

289
00:21:25,380 --> 00:21:26,600
Sé lo que siento, Olga.

290
00:21:27,750 --> 00:21:30,840
Sí, pero no sabe cómo se siente, Sr. Parker.

291
00:21:33,710 --> 00:21:34,800
Descansa un poco, ¿vale?

292
00:23:17,350 --> 00:23:18,350
Yo...

293
00:23:19,305 --> 00:23:20,350
Adán está muriendo.

294
00:23:21,370 --> 00:23:21,690
¿Qué?

295
00:23:21,691 --> 00:23:22,691
Sí.

296
00:23:25,390 --> 00:23:27,230
También se puso en contacto contigo.

297
00:23:28,890 --> 00:23:30,330
Todavía lo siento.

298
00:23:31,710 --> 00:23:32,710
Sus emociones.

299
00:23:34,710 --> 00:23:36,810
Él siente todo igual que nosotros.

300
00:23:37,190 --> 00:23:38,290
Quizás incluso más profundo.

301
00:23:38,730 --> 00:23:39,910
¿Qué te mostró?

302
00:23:40,990 --> 00:23:41,990
Me estoy muriendo.

303
00:23:42,450 --> 00:23:46,770
Sólo quiere morir entre personas que se preocupan por él.

304
00:23:49,170 --> 00:23:50,170
Bueno, si se está muriendo,

305
00:23:50,750 --> 00:23:53,050
ya no será de ninguna utilidad para el programa.

306
00:23:56,310 --> 00:23:58,450
¿Entonces estás diciendo que deberíamos ayudarlo a irse?

307
00:23:59,770 --> 00:24:01,130
Necesitamos hablar de respeto.

308
00:24:01,510 --> 00:24:04,470
Puede que me rechace, pero ambos...

309
00:24:05,610 --> 00:24:06,630
Entonces, ¿qué hacemos?

310
00:24:06,670 --> 00:24:09,990
Sólo decimos que queremos entrar allí y devolverlo.

311
00:24:09,991 --> 00:24:12,490
¿Uno de los activos científicos más importantes de la humanidad?

312
00:24:14,080 --> 00:24:15,530
Cuando te miras a los ojos,

313
00:24:16,130 --> 00:24:17,130
¿Qué sentiste?

314
00:24:20,910 --> 00:24:22,090
Le debemos esto.

315
00:24:24,150 --> 00:24:25,210
Entonces debemos hacer esto.

316
00:24:25,270 --> 00:24:26,470
Tenemos que ayudar a salir de aquí.

317
00:24:31,540 --> 00:24:32,580
Adán está muriendo.

318
00:24:33,140 --> 00:24:35,080
¿Muriendo? Vamos cariño, acaba de volver a la vida.

319
00:24:35,260 --> 00:24:38,880
Mire, Dr. Si las pistas jeroglíficas que le dio a Mettner realmente funcionan,

320
00:24:39,130 --> 00:24:41,056
Quizás podamos aprender a comunicarnos con él.

321
00:24:41,080 --> 00:24:42,820
Incluso podría ayudarme a resolver esa ecuación.

322
00:24:45,080 --> 00:24:46,540
¿Qué pasó entre ustedes dos?

323
00:24:47,000 --> 00:24:48,920
Sabes lo que pasó la última vez que saliste.

324
00:24:48,990 --> 00:24:51,980
No, fueron Berman y la tripulación de Griffin los que provocaron el colapso final.

325
00:24:52,480 --> 00:24:55,080
El reactor se estabilizó cuando el hombre empezó a consumir energía.

326
00:24:55,870 --> 00:24:58,880
Parece una petición razonable que Juan quisiera morir entre su propio pueblo.

327
00:24:59,820 --> 00:25:00,820
¿Para solicitar?

328
00:25:01,000 --> 00:25:02,920
Entonces, ¿realmente hablaste con él?

329
00:25:04,220 --> 00:25:05,220
Bueno...

330
00:25:05,940 --> 00:25:06,940
Sí, de hecho.

331
00:25:09,020 --> 00:25:09,720
¿Has hablado con él?

332
00:25:09,880 --> 00:25:10,880
Ambos lo hicimos.

333
00:25:12,000 --> 00:25:13,000
Definitivamente.

334
00:25:15,760 --> 00:25:17,960
Vamos a charlar con este pequeñito, ¿qué dices?

335
00:25:52,700 --> 00:25:53,980
Sí. Oh, absolutamente.

336
00:25:55,170 --> 00:25:56,780
Ah, ah, sí.

337
00:25:57,960 --> 00:25:59,100
Absolutamente sí.

338
00:25:59,560 --> 00:26:01,560
Oh, oh, definitivamente.

339
00:26:03,060 --> 00:26:04,060
Muy lindo.

340
00:26:04,400 --> 00:26:06,660
Mira esto. Tenía razón.

341
00:26:06,780 --> 00:26:07,880
¿El chico te dio la solución?

342
00:26:08,330 --> 00:26:09,940
Sí, lo hizo muy simple.

343
00:26:10,240 --> 00:26:11,480
Te hizo un gran favor, ¿no?

344
00:26:11,840 --> 00:26:13,896
Sí, finalmente pude resolverlo también.

345
00:26:13,920 --> 00:26:15,880
Así que tal vez en algún momento del próximo milenio.

346
00:26:15,920 --> 00:26:17,580
Vale, ¿te dijo algo más?

347
00:26:18,820 --> 00:26:22,580
No sabía que teníamos el elemento 115 hasta que te retiraste.

348
00:26:23,360 --> 00:26:25,356
Un minuto. ¿Está al tanto de la línea de tiempo anterior?

349
00:26:25,380 --> 00:26:26,580
Completamente. Vivió en ambos.

350
00:26:26,660 --> 00:26:28,320
Esto es completamente natural para él.

351
00:26:28,430 --> 00:26:30,676
Por eso fue al reactor en lugar de a la esfera.

352
00:26:30,700 --> 00:26:32,180
No sabía que teníamos 115 en stock.

353
00:26:32,500 --> 00:26:34,860
Estaba realmente molesto por lo que pasó en el reactor.

354
00:26:34,900 --> 00:26:36,960
y fue muy elogioso sobre todo mi trabajo,

355
00:26:37,080 --> 00:26:39,920
y realmente le gusto.

356
00:26:40,000 --> 00:26:41,380
¿Te dijo lo que necesitaba ahora?

357
00:26:42,110 --> 00:26:45,580
Sí, dijo que solo necesitaba una señal del elemento 115.

358
00:26:45,581 --> 00:26:47,720
para ayudar a que sus baterías funcionen, por así decirlo.

359
00:26:47,840 --> 00:26:50,600
Bien, John, si alguien merece compartir lo que tenemos,

360
00:26:50,880 --> 00:26:51,960
Supongo que es Adam, ¿no?

361
00:26:53,140 --> 00:26:57,000
Creo que lo que estás sugiriendo es traición.

362
00:26:57,250 --> 00:26:58,250
Esto es, eh...

363
00:26:58,560 --> 00:27:01,160
Va absolutamente en contra de todo en lo que creo como científico.

364
00:27:02,820 --> 00:27:06,340
Maldita sea, casi reprobé biología en la universidad porque dejé sueltas a mis ratas de laboratorio.

365
00:27:07,990 --> 00:27:11,060
Algo en la forma en que su bigotito acariciaba mi mejilla.

366
00:27:11,510 --> 00:27:15,460
Debemos ayudarlo.

367
00:27:16,020 --> 00:27:17,740
Ah, es un niño, Ballard.

368
00:27:18,290 --> 00:27:19,460
Ah, lo siento.

369
00:27:55,570 --> 00:27:56,570
¿Es eso todo?

370
00:27:58,020 --> 00:27:59,860
Esto será suficiente para ponerlo en órbita.

371
00:28:01,430 --> 00:28:04,350
Es posible que tus amigos necesiten llenar completamente el tanque para llegar a su destino.

372
00:28:09,430 --> 00:28:11,520
Tómalo antes de que entre en razón.

373
00:28:15,600 --> 00:28:16,600
Gracias doctora.

374
00:28:20,280 --> 00:28:21,280
Salud.

375
00:28:35,680 --> 00:28:36,940
Está bien amigo.

376
00:28:37,400 --> 00:28:38,400
Llévalo a casa.

377
00:28:56,855 --> 00:28:57,855
¿Hiciste esto, Adán?

378
00:28:59,620 --> 00:29:01,700
De todos modos, al menos su mente sigue siendo fuerte.

379
00:29:02,000 --> 00:29:03,660
Sí. De acuerdo.

380
00:29:04,560 --> 00:29:05,560
De acuerdo, mi amor.

381
00:29:06,940 --> 00:29:07,940
Fácil.

382
00:29:09,500 --> 00:29:10,500
Eso es todo.

383
00:29:19,680 --> 00:29:21,940
Sé que te mueres por volver a casa, pero, bueno,

384
00:29:23,540 --> 00:29:25,000
Cuidado con el límite de velocidad, ¿vale?

385
00:30:20,490 --> 00:30:22,850
Proporcioné la máxima información a las fuerzas de seguridad de la NSA.

386
00:30:23,290 --> 00:30:24,530
Los grifos están en alerta máxima.

387
00:30:24,750 --> 00:30:25,750
No habrá supervivientes.

388
00:30:26,750 --> 00:30:27,750
Dime.

389
00:30:29,240 --> 00:30:30,670
Más despacio, Isaac. ¿En qué te equivocaste?

390
00:30:33,230 --> 00:30:34,230
¿Está seguro?

391
00:30:37,590 --> 00:30:38,590
NO.

392
00:30:42,180 --> 00:30:43,540
¿Qué pasó aquí?

393
00:30:50,910 --> 00:30:52,070
¿Cómo escapó Adán?

394
00:30:53,170 --> 00:30:54,450
ET se va a casa, señor.

395
00:30:54,451 --> 00:30:55,770
Tú lo ayudaste, Frank.

396
00:30:56,190 --> 00:30:57,190
Él está muriendo.

397
00:30:57,820 --> 00:30:59,500
Y no quería morir entre extraños.

398
00:31:00,190 --> 00:31:02,870
Lo siento Bradley, pero ya hay tres extraterrestres muertos en este proyecto.

399
00:31:03,510 --> 00:31:05,030
No creo que necesitemos a nadie más, ¿no crees?

400
00:31:05,680 --> 00:31:08,650
Esta no fue tu decisión, Frank, y tampoco fue tu decisión.

401
00:31:09,210 --> 00:31:10,490
Asumiré la culpa. No me importa.

402
00:31:10,630 --> 00:31:14,070
Tenemos problemas mucho mayores que el castigo que ustedes dos recibirán.

403
00:31:14,730 --> 00:31:17,170
Isaac estaba interpretando los símbolos de los brazaletes de Adán.

404
00:31:18,060 --> 00:31:20,570
Pensamos que eran insignias de rango o quizás adornos.

405
00:31:21,060 --> 00:31:22,630
Resulta que eran esposas.

406
00:31:23,310 --> 00:31:24,310
¿Qué?

407
00:31:24,540 --> 00:31:28,690
Al parecer Adán era un prisionero transportado.

408
00:31:28,691 --> 00:31:30,570
A una colonia penal en un planeta más allá de nuestro sistema solar.

409
00:31:31,010 --> 00:31:33,990
El barco que se estrelló en Roswell era un barco prisión.

410
00:31:34,190 --> 00:31:35,530
Pero nos pusimos en contacto con él.

411
00:31:35,750 --> 00:31:37,050
Sentimos su compasión.

412
00:31:37,470 --> 00:31:41,910
Resulta que los psicópatas extraterrestres son tan buenos estafadores como los humanos.

413
00:31:42,370 --> 00:31:44,770
Si necesita combustible, probablemente recurrirá nuevamente al reactor.

414
00:31:44,990 --> 00:31:48,170
Bueno, esta vez no necesita combustible.

415
00:31:48,970 --> 00:31:49,970
¿De donde?

416
00:31:50,570 --> 00:31:52,250
¿Porque le dimos algo de lo nuestro?

417
00:31:53,480 --> 00:31:54,550
¿Estamos hablando de 115?

418
00:31:56,750 --> 00:31:58,070
Lo estás haciendo bien, Parker.

419
00:31:58,810 --> 00:32:02,650
Con un movimiento tonto, ahora están traicionando este programa y a su país.

420
00:32:03,050 --> 00:32:04,770
Esta vez no correremos ningún riesgo.

421
00:32:05,090 --> 00:32:07,450
Daremos marcha atrás inmediatamente y eliminaremos este incidente.

422
00:32:08,620 --> 00:32:10,410
Ahora vayamos al dominio humano.

423
00:32:29,460 --> 00:32:30,460
Doctor Ballard.

424
00:32:30,660 --> 00:32:33,180
¿John? Ballard, ¿qué diablos estás haciendo?

425
00:32:33,480 --> 00:32:36,121
Oh, Adam me dio algunas ideas nuevas y geniales para mejorar la esfera.

426
00:32:36,395 --> 00:32:38,240
John, tenemos que dar un paso atrás ahora.

427
00:32:38,460 --> 00:32:40,500
Ah, la esfera no retrocederá ahora. Sólo un poco más.

428
00:32:40,760 --> 00:32:41,380
¿Cuánto dura?

429
00:32:41,700 --> 00:32:43,020
Ah, seis meses.

430
00:32:43,380 --> 00:32:45,480
¿Qué? Dios mío.

431
00:32:45,600 --> 00:32:47,480
Reprograma todo el sistema operativo.

432
00:32:47,760 --> 00:32:48,460
¿Hay algún problema?

433
00:32:48,480 --> 00:32:50,260
Señor, esto no le gustará.

434
00:32:50,920 --> 00:32:52,240
El hombre regresó a la central nuclear.

435
00:32:54,260 --> 00:32:55,320
Les lavaron el cerebro.

436
00:32:56,580 --> 00:32:57,820
¿Qué hicimos?

437
00:32:59,140 --> 00:33:00,980
Todo el personal, tomen medidas inmediatamente...

438
00:33:18,600 --> 00:33:19,840
Nos dirigimos hacia el colapso.

439
00:33:20,000 --> 00:33:22,240
Sea lo que sea, está bloqueando los canales de flujo.

440
00:33:22,720 --> 00:33:24,060
Comience a evacuar el edificio.

441
00:33:24,540 --> 00:33:26,440
Quiero intentar apretar esas varillas a mano.

442
00:33:26,820 --> 00:33:28,576
Está loco, mariscal. Tenemos que salir de aquí.

443
00:33:28,600 --> 00:33:30,080
No abandonaré mi barco.

444
00:33:30,780 --> 00:33:34,661
Todo el personal deberá abandonar la instalación, dirigiéndose directamente a las salidas de evacuación.

445
00:33:35,000 --> 00:33:37,620
Esto no es un simulacro. Esto no es un simulacro.

446
00:34:26,310 --> 00:34:29,770
Ustedes, gente crédula, nunca dejan de sorprenderme.

447
00:34:30,450 --> 00:34:34,390
Me estoy vengando de la sentencia de 50 años de prisión.

448
00:34:35,470 --> 00:34:38,870
No tienes más remedio que ayudarme.

449
00:34:48,140 --> 00:34:50,280
Mariscal, ¿qué está pasando?

450
00:34:50,340 --> 00:34:51,340
¿Estás loco?

451
00:34:51,700 --> 00:34:52,760
¿Quién es el responsable aquí?

452
00:34:54,120 --> 00:34:55,160
Él es.

453
00:34:55,980 --> 00:34:57,100
Alguien tiene que detenerlos.

454
00:34:58,100 --> 00:34:59,620
Capitán, tenemos que entrar.

455
00:34:59,860 --> 00:35:00,940
Nosotros nos encargaremos, señor.

456
00:35:01,700 --> 00:35:02,700
Trae el cañón láser.

457
00:35:03,620 --> 00:35:06,060
El equipo de municiones tomó posición. Fusión.

458
00:35:25,160 --> 00:35:26,160
¿Dónde está Parker?

459
00:35:59,280 --> 00:36:00,800
Lo miraste a los ojos, ¿no?

460
00:36:01,400 --> 00:36:02,400
Escúcheme, mariscal.

461
00:36:03,010 --> 00:36:04,180
Te confunde.

462
00:36:26,730 --> 00:36:28,770
Necesito descubrir cómo sacarlo de allí.

463
00:36:28,910 --> 00:36:30,070
No llegarás a tiempo.

464
00:36:30,950 --> 00:36:32,630
Todos deberían salir inmediatamente.

465
00:36:34,190 --> 00:36:35,646
Frank, tienes que salir de ahí.

466
00:36:35,670 --> 00:36:37,330
El núcleo del reactor está a punto de explotar.

467
00:36:38,070 --> 00:36:39,970
Vamos, debe haber algo que podamos hacer.

468
00:36:41,630 --> 00:36:43,730
Las palancas de control se pueden bajar manualmente,

469
00:36:44,210 --> 00:36:46,530
Pero sin un traje antirradiación sería un suicidio.

470
00:36:53,640 --> 00:36:55,320
Siempre has querido esto, ¿no?

471
00:36:56,060 --> 00:36:58,380
¿Qué es esto? Venganza en 50 años...

472
00:37:00,820 --> 00:37:01,820
tubo de ensayo?

473
00:37:21,700 --> 00:37:22,700
Un poco de gratitud.

474
00:38:42,720 --> 00:38:43,720
Ahora estamos fuera de números rojos.

475
00:38:44,280 --> 00:38:45,280
Pero lo está matando.

476
00:38:45,680 --> 00:38:47,840
Será irradiado sin esperanzas de recuperación.

477
00:38:48,600 --> 00:38:51,680
Y con su orbe destruido, no podrá dar marcha atrás y salvar su vida.

478
00:40:34,480 --> 00:40:36,060
No puedo encontrar mi pulso, señor.

479
00:41:04,910 --> 00:41:05,910
¿Eres franco?

480
00:41:08,120 --> 00:41:09,250
Frank, ¿puedes oírme?

481
00:41:11,050 --> 00:41:12,090
No tiene mucho tiempo.

482
00:41:22,305 --> 00:41:24,386
Dr. Mettner, quiere ver esto en su consultorio inmediatamente.

483
00:41:25,800 --> 00:41:27,361
¿Qué podría ser más importante que esto?

484
00:41:28,020 --> 00:41:29,020
Dicen que es urgente.

485
00:41:43,720 --> 00:41:44,880
¿Qué está sucediendo?

486
00:41:45,180 --> 00:41:46,180
No sé.

487
00:42:19,550 --> 00:42:22,570
Restos de Roswell. Tráeme este dispositivo.

488
00:42:49,620 --> 00:42:50,620
¿Eres franco?

489
00:43:04,350 --> 00:43:06,770
¿Alguien puede traerme una cerveza?

490
00:43:08,170 --> 00:43:09,350
Tengo sed.

491
00:43:10,490 --> 00:43:11,590
Dios mío. 00:00:0,500 --> 00:00:2,00